1 00:00:07,960 --> 00:00:10,840 [Abu Zaher στα αραβικά] Έκανα μια ερώτηση. Ποια είναι η συμφωνία σας; 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,800 [Στα αραβικά] Ήρθαμε εδώ για να δουλέψουμε. 3 00:00:14,960 --> 00:00:16,200 Γιατί Μασσαλία; 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,800 Γιατί είσαι εδώ; 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,760 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 6 00:00:25,000 --> 00:00:28,240 Μας είπαν ότι υπάρχει δουλειά και καλά λεφτά εδώ. 7 00:00:30,400 --> 00:00:32,200 Έχεις χαρτιά; 8 00:00:32,280 --> 00:00:34,640 Ποιος παίρνει χαρτιά σε μια πορεία; 9 00:00:36,360 --> 00:00:40,120 Σε σώσαμε από την αστυνομία και έτσι μας το ξεπληρώνεις; 10 00:00:42,760 --> 00:00:44,440 Ω, φίλε… 11 00:00:47,600 --> 00:00:49,320 Πού σπούδασες στο Balata; 12 00:00:49,400 --> 00:00:50,720 [Η Έλι γρυλίζει από τον πόνο] 13 00:00:50,800 --> 00:00:53,640 -Είσαι εξοικειωμένος με τον Μπαλατά; -Δοκίμασέ με. 14 00:00:54,160 --> 00:00:56,000 -Μπασάμ α-Σάκαα. -Χμμ. 15 00:00:56,600 --> 00:00:57,680 Στην οδό Αμμάν; 16 00:00:58,240 --> 00:00:59,880 Όχι, αυτός είναι ο Ισλαμίγια. 17 00:00:59,960 --> 00:01:01,880 Bassam al-Shakaa, απέναντι από το γκαράζ του Μωάμεθ, 18 00:01:01,960 --> 00:01:03,960 -στην οδό al-Quds. -Έτσι είναι. 19 00:01:05,680 --> 00:01:07,800 Οδός Αλ Κουντς; Είσαι σίγουρος; 20 00:01:07,880 --> 00:01:08,920 είμαι σίγουρος. 21 00:01:21,160 --> 00:01:22,160 Αμπού Σαλίμ. 22 00:01:23,320 --> 00:01:24,320 Τι κάνετε; 23 00:01:25,400 --> 00:01:29,240 Ερώτηση: υπάρχει το γκαράζ του Μωάμεθ στην οδό al-Quds; 24 00:01:29,840 --> 00:01:32,000 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 25 00:01:37,080 --> 00:01:37,960 Εντάξει. 26 00:01:38,920 --> 00:01:40,080 Σας ευχαριστώ. 27 00:01:50,800 --> 00:01:53,000 -Αυτός ήταν ο ξάδερφός μου. -Τι είπε; 28 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 Δεν υπάρχει γκαράζ στην οδό al-Quds. 29 00:01:56,760 --> 00:01:58,760 Έλα, πλάκα με κάνεις; 30 00:02:01,800 --> 00:02:03,160 Λέτε να λέει ψέματα; 31 00:02:03,960 --> 00:02:06,120 Υπάρχει ένα γκαράζ εκεί, εγγυημένα! 32 00:02:10,240 --> 00:02:12,160 Δεν υπάρχει γκαράζ στην οδό al-Quds. 33 00:02:16,960 --> 00:02:18,120 Έκλεισε. 34 00:02:19,200 --> 00:02:22,120 Ο Μοχάμεντ πέθανε πριν από λίγους μήνες, ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 35 00:02:22,200 --> 00:02:24,440 -Να αναπαυθεί εν ειρήνη. -Να αναπαυθεί εν ειρήνη. 36 00:02:24,520 --> 00:02:26,560 -Κάπνιζε σαν καμινάδα. -Ναι. 37 00:02:27,480 --> 00:02:28,840 Καλώς ήλθατε αδέρφια μου. 38 00:02:31,360 --> 00:02:32,880 Καλώς ήρθατε στη Μασσαλία. 39 00:02:49,280 --> 00:02:50,800 [παίζει το θέμα της ροκ μουσικής] 40 00:03:09,120 --> 00:03:11,960 FAUDA 41 00:03:27,120 --> 00:03:27,960 {\ an8}Αμίρ. 42 00:03:29,800 --> 00:03:32,200 {\ an8}Έχω μια δουλειά για εσάς αύριο. Ενδιαφερόμενος; 43 00:03:32,280 --> 00:03:33,160 {\ an8}Τι είδους δουλειά; 44 00:03:34,680 --> 00:03:37,080 {\ an8}Μια μικρή αλλά κρίσιμη επιτυχία. Καλή αμοιβή. 45 00:03:39,160 --> 00:03:42,120 {\ an8}Εξαιρετικό. Θα σε πάρει τηλέφωνο ο Χασάν αύριο στις 9:00 π.μ. 46 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 {\ an8}Εντάξει. Αντίο. 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,640 [η σασπένς μουσική παίζει ήσυχα] 48 00:03:56,080 --> 00:03:57,000 {\ an8}[Saeed] Τι συμβαίνει; 49 00:03:58,000 --> 00:04:02,840 {\ an8}Σέιχ, τους ανέκρινα. Είναι από την Μπαλάτα. 50 00:04:02,920 --> 00:04:05,040 {\ an8}Πιστεύω ότι είναι κατάλληλοι για τη δουλειά. 51 00:04:05,600 --> 00:04:07,960 {\ an8}Αλλά τους συναντήσατε μόνο απόψε. 52 00:04:08,040 --> 00:04:10,400 Ξέρω έναν μαχητή όταν τον βλέπω. 53 00:04:10,480 --> 00:04:13,040 Μας λείπουν ακόμη τα κεφάλαια; για την εγχείρηση; 54 00:04:13,120 --> 00:04:15,280 Αυτή η δουλειά πρέπει να το καλύπτει. 55 00:04:15,360 --> 00:04:19,360 Θα πάρω τα δύο νέα παιδιά. Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα τους το καρφιτσώσουμε. 56 00:04:19,440 --> 00:04:21,320 Στείλτε μου τα στοιχεία τους. 57 00:04:21,400 --> 00:04:24,520 Τα παιδιά μας στη Ναμπλούς θα τα ελέγξει ενδελεχώς. 58 00:04:24,600 --> 00:04:26,160 Αναμονή για οδηγίες. 59 00:04:27,200 --> 00:04:28,160 Κατάλαβα. 60 00:04:35,560 --> 00:04:36,760 Ο Καρέμ. 61 00:04:40,000 --> 00:04:41,840 Ελέγξτε αυτά τα παιδιά, παρακαλώ. 62 00:04:41,920 --> 00:04:44,400 [η μουσική παίζει στο φόντο του καφέ] 63 00:04:49,040 --> 00:04:50,160 Ναι, αφεντικό. 64 00:04:53,760 --> 00:04:55,640 [Στα γαλλικά] Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Σαΐντ. 65 00:05:02,120 --> 00:05:04,280 Άννα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 66 00:05:04,360 --> 00:05:06,240 -Είναι; -Ναί. 67 00:05:07,400 --> 00:05:08,360 Γιατί είσαι εδώ; 68 00:05:09,120 --> 00:05:10,920 Χρειάζομαι κάποιον να μου υποσχεθεί κάτι. 69 00:05:11,800 --> 00:05:12,680 Τι; 70 00:05:13,960 --> 00:05:16,480 Ότι θα βρουν τον κόσμο που σκότωσε τον άντρα μου. 71 00:05:20,560 --> 00:05:22,000 Δυστυχώς, αμφιβάλλω ότι μπορούν. 72 00:05:26,000 --> 00:05:28,680 Πολεμάμε ενάντια στις δυνάμεις μεγαλύτερη από τη δική μας. 73 00:05:29,280 --> 00:05:31,720 Οι Σιωνιστές έχουν διασυνδέσεις παντού. 74 00:05:32,400 --> 00:05:35,280 Τελικά, εμείς είμαστε αυτοί υπεύθυνοι για τη μοίρα μας. 75 00:05:35,360 --> 00:05:36,960 Τι λέτε λοιπόν; 76 00:05:37,040 --> 00:05:38,920 Θα τακτοποιήσουμε μόνοι μας. 77 00:05:39,000 --> 00:05:40,880 Ναι, και θέλω να είμαι μέρος του. 78 00:05:41,480 --> 00:05:44,080 - Άννα, δεν είναι… -Δεν πειράζει, ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 79 00:05:44,160 --> 00:05:45,200 Είναι εντάξει. 80 00:05:46,320 --> 00:05:47,800 Αν ο Μαχέρ ήταν μαχητής της Χαμάς, 81 00:05:47,880 --> 00:05:51,440 τότε ήσουν κι εσύ, Αμπού Ζαχέρ και τα άλλα μέλη. το καταλαβαίνω. 82 00:05:51,520 --> 00:05:55,440 Δεν διευθύνεις απλώς ένα "κοινοτικό κέντρο", και θέλω να είμαι μέρος του. 83 00:06:00,120 --> 00:06:01,280 Και αν αρνηθώ; 84 00:06:04,920 --> 00:06:06,240 Τότε θα ενεργήσω μόνος μου. 85 00:06:11,440 --> 00:06:12,640 Είναι στο χέρι σου. 86 00:06:16,400 --> 00:06:20,480 Ο Αμπού Ζαχέρ μας είπε να είμαστε εκεί αύριο. Θέλει να εμπλακούμε στις υποθέσεις τους. 87 00:06:21,080 --> 00:06:23,680 Θα ενώσουμε μαζί τους, λάβετε τις πληροφορίες που έπρεπε να πάρει ο Maher 88 00:06:23,760 --> 00:06:24,800 και φτάνουμε στο el Hatib. 89 00:06:24,880 --> 00:06:25,720 Η Έλι έχει δίκιο. 90 00:06:25,800 --> 00:06:27,720 Ο Αμπού Ζαχέρ ήταν ενθουσιασμένος ότι τον σώσαμε. 91 00:06:27,800 --> 00:06:30,200 Τον κέντρισε το ενδιαφέρον. Γι' αυτό μας ανέκρινε. 92 00:06:30,280 --> 00:06:33,000 -Είναι επειδή σε υποψιάστηκε. -Αλήθεια, αλλά δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. 93 00:06:33,080 --> 00:06:35,440 Και παρεμπιπτόντως, Ο Μοχάμεντ ο μηχανικός πέθανε. 94 00:06:35,520 --> 00:06:38,880 Οπότε, ανανεώστε τα εξώφυλλά σας, γιατί σχεδόν μας έσκασε το εξώφυλλο. 95 00:06:38,960 --> 00:06:42,080 Γιατί πήγες εκεί μαζί του; Έπρεπε να τον φέρεις εδώ. 96 00:06:42,160 --> 00:06:43,960 Ο Steve συνετρίβη και επικράτησε χάος. 97 00:06:44,040 --> 00:06:48,520 Γκάμπι, είναι η ευκαιρία μας για να μάθουν τι σχεδιάζουν. 98 00:06:48,600 --> 00:06:50,200 Μην το φυσάς αυτό. 99 00:06:53,480 --> 00:06:54,680 Θα το τρέξω από τη Ντάνα. 100 00:06:54,760 --> 00:06:56,040 Ευχαριστώ. 101 00:06:56,120 --> 00:06:58,880 Εν τω μεταξύ, πρέπει να μάθουμε όπου κρατούν τον Στιβ. 102 00:06:59,720 --> 00:07:01,720 [ήχος περιβάλλοντος της πόλης] 103 00:07:07,640 --> 00:07:08,720 Άνοιξε την πύλη. 104 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 [ανοίγει η μεταλλική πύλη] 105 00:07:14,640 --> 00:07:15,480 [Στα γαλλικά] Εσύ! 106 00:07:16,080 --> 00:07:18,240 Εσύ, σήκω! Ελα μαζί μου. 107 00:07:19,480 --> 00:07:22,560 Πάμε. Όπλα μπροστά. 108 00:07:22,640 --> 00:07:23,600 Κάνε του σφαλιάρες. 109 00:07:24,720 --> 00:07:25,920 [Ο Steve εκπνέει βαθιά] 110 00:07:26,560 --> 00:07:27,840 Ουάου, ουάου! Γεια σου! 111 00:07:27,920 --> 00:07:29,600 Σσσς, ξεκίνα να περπατάς. 112 00:07:43,560 --> 00:07:44,840 [Στα αραβικά] Ποιος είναι εκεί; 113 00:07:47,200 --> 00:07:48,120 Ποιος… 114 00:07:50,600 --> 00:07:52,480 [Στα αγγλικά] Ξέρω ότι είσαι Ισραηλινός. 115 00:07:55,040 --> 00:07:57,920 Δεν… καθόλου αγγλικά, μόνο αραβικά. 116 00:08:03,800 --> 00:08:05,400 Σώσε με όλες τις μαλακίες σου, εντάξει; 117 00:08:14,760 --> 00:08:17,680 Αυτός είσαι εσύ. Χερτζλ Πίντο. 118 00:08:18,280 --> 00:08:19,600 Ισραηλίτης. 119 00:08:21,440 --> 00:08:23,800 Ήρθες εδώ πριν από τέσσερις μέρες 120 00:08:23,880 --> 00:08:26,040 σε απευθείας πτήση από το Χίθροου. 121 00:08:29,200 --> 00:08:30,360 Την ξέρεις; 122 00:08:37,040 --> 00:08:38,240 Ισχυρίζεται ότι σε γνωρίζει. 123 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 -Ε; -Ε! 124 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Θα θυμόμουν μια όμορφη γυναίκα σαν αυτή. 125 00:08:43,280 --> 00:08:47,000 Εισέβαλες στο διαμέρισμά της, την έδεσε βίαια. 126 00:08:47,080 --> 00:08:48,280 Μμ χμμ. 127 00:08:48,360 --> 00:08:50,280 Αλλά δεν είναι κορόιδο. 128 00:08:51,120 --> 00:08:52,800 Έπιασε το άσχημο τατουάζ σου. 129 00:08:54,040 --> 00:08:56,400 Σε ψάχνουμε από τότε. 130 00:08:58,080 --> 00:08:59,240 Ορίστε. 131 00:09:01,280 --> 00:09:03,080 Μάλλον τον θυμάστε. 132 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 Maher Zeytoun, ο σύζυγός της. 133 00:09:05,720 --> 00:09:06,800 Εμμμ. 134 00:09:08,200 --> 00:09:10,160 Τον απήγαγες, 135 00:09:10,240 --> 00:09:11,720 τον βασάνισε, 136 00:09:11,800 --> 00:09:14,760 και τελικά τον πυροβόλησε πέντε φορές κενό. 137 00:09:15,800 --> 00:09:17,400 Αλλά δεν ήσουν μόνος. 138 00:09:18,080 --> 00:09:20,320 Υπήρχαν άλλοι δύο συνεργάτες μαζί σας. 139 00:09:21,440 --> 00:09:23,440 Ω, τι ανατροπή, ε; 140 00:09:23,520 --> 00:09:24,960 [Ο Steve γελάει] 141 00:09:25,040 --> 00:09:25,960 Ε! 142 00:09:28,320 --> 00:09:30,520 Μαζί σου απήγαγαν τον σύζυγο. 143 00:09:32,560 --> 00:09:33,480 ΠΟΥ; 144 00:09:34,480 --> 00:09:35,560 Συγγνώμη, χάθηκα. 145 00:09:35,640 --> 00:09:37,240 Παρακαλώ ξεκινήστε από την αρχή. 146 00:09:38,520 --> 00:09:39,440 Ωχ! 147 00:09:39,520 --> 00:09:40,800 Παίζοντας παιχνίδια… 148 00:09:41,760 --> 00:09:43,080 Σίγουρα σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια. 149 00:09:46,920 --> 00:09:50,200 -Έχετε ακούσει για το Prison Des Baumettes; -Οχι. 150 00:09:52,160 --> 00:09:53,200 Πώς είναι εκεί; 151 00:09:53,880 --> 00:09:55,480 Λοιπόν, θα το μάθετε μόνοι σας. 152 00:09:55,560 --> 00:09:57,960 Είναι η πιο βρώμικη φυλακή στη Γαλλία. 153 00:09:58,040 --> 00:10:02,080 Χωρίς δικαιώματα, χωρίς επισκέψεις, χωρίς στρώματα. 154 00:10:02,680 --> 00:10:05,320 Θα κοιμηθείς στο πάτωμα σαν σκύλος. 155 00:10:05,400 --> 00:10:08,720 Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα τα κελιά σου θα είναι μουσουλμάνοι, 156 00:10:08,800 --> 00:10:12,720 και θα τους το πω προσωπικα αυτό για το οποίο σε έχουν καταδικάσει. 157 00:10:18,800 --> 00:10:20,800 [ήχοι περιβάλλοντος καφέ] 158 00:10:33,120 --> 00:10:35,400 Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο; Δεν σου αρέσει η Μασσαλία; 159 00:10:36,280 --> 00:10:37,920 [Στα γαλλικά] Ναι; Οχι; Ισως; 160 00:10:38,000 --> 00:10:41,160 Σου είπα να το κάνεις ήσυχα, σωστά; Εκτός δικτύου. 161 00:10:41,760 --> 00:10:45,080 -Προσπάθησες να τον απαγάξεις κατά τη διάρκεια μιας πορείας; -Ήταν η μοναδική μας ευκαιρία. 162 00:10:45,720 --> 00:10:50,320 Αυτό που έχει σημασία είναι, οι δύο κορυφαίοι μαχητές μας μόλις έπιασε έδαφος στην επιχείρηση της Χαμάς. 163 00:10:50,880 --> 00:10:53,200 Είναι το πιο κοντινό έχουμε φτάσει ποτέ στο el Hatib. 164 00:10:53,280 --> 00:10:55,600 Θέλεις να το παρατήσεις επειδή φοβάσαι το αφεντικό σου; 165 00:10:55,680 --> 00:10:59,120 -Δεν τη φοβάμαι. -Άκουσα ότι πέταξε για να σε φυλάξει. 166 00:10:59,200 --> 00:11:03,480 Όχι, ήρθε για να βοηθήσει τον Στιβ, ο οποίος συνελήφθη κατά τη διάρκεια της αποτυχημένης αποστολής σου, Αγιούμπ. 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,600 [ειπνέει βαθιά] 168 00:11:06,680 --> 00:11:08,160 Για όνομα του Θεού… 169 00:11:09,360 --> 00:11:12,920 Πρέπει επίσης να αντιμετωπίσω αυτό το τσίμπημα, Ο Πιερ Μπρούνο από τη γαλλική υπηρεσία πληροφοριών. 170 00:11:13,480 --> 00:11:14,400 Κάνε μου τη χάρη. 171 00:11:15,760 --> 00:11:20,160 Κάντε έναν έλεγχο σε αυτό το εστιατόριο. Τα μέλη της Yummah πηγαίνουν εκεί πολύ. 172 00:11:21,600 --> 00:11:25,800 Προσπάθησε όμως να το κάνεις με λίγο περισσότερο στυλ αυτή τη φορά, εντάξει; 173 00:11:41,560 --> 00:11:43,480 Τους αναγνωρίζετε; 174 00:11:47,960 --> 00:11:49,640 Πού το πήρες αυτό; 175 00:11:51,680 --> 00:11:54,640 Είναι χαριτωμένος, το παιδί σου. Πόσο χρονών είναι; Εννέα; 176 00:11:54,720 --> 00:11:55,920 Σκάσε το διάολο. 177 00:11:56,000 --> 00:11:57,840 Τόσο νέος, μεγαλώνοντας χωρίς μπαμπά… 178 00:11:57,920 --> 00:11:59,160 Σκάσε το διάολο! 179 00:11:59,240 --> 00:12:01,520 Δώστε μου τους συνεργάτες σας. 180 00:12:02,400 --> 00:12:04,080 Αυτή είναι η μόνη σου διέξοδος. 181 00:12:08,040 --> 00:12:10,240 Αυτό θα με βγάλει από εδώ; 182 00:12:10,800 --> 00:12:13,840 Σας δίνω μόνο τους άλλους δύο απαγωγείς; Αυτό είναι; 183 00:12:13,920 --> 00:12:15,000 Ναί. 184 00:12:19,240 --> 00:12:22,120 [αναπνέει βαθιά] 185 00:12:28,120 --> 00:12:28,960 Γεια… 186 00:12:29,800 --> 00:12:31,400 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. 187 00:12:32,680 --> 00:12:34,440 Αλλά η οικογένεια είναι πάνω από όλα. 188 00:12:37,320 --> 00:12:38,440 Καλά. 189 00:12:39,840 --> 00:12:41,800 -Καλά. -Καλά. 190 00:13:00,680 --> 00:13:02,320 Είσαι ηλίθιος. 191 00:13:03,840 --> 00:13:05,560 Οι φίλοι μου είναι σαν οικογένεια. 192 00:13:05,640 --> 00:13:08,000 Ο κόσμος θα μπορούσε να πεθάνει και δεν θα τους πρόδιδα. 193 00:13:08,080 --> 00:13:11,400 Εσύ, από την άλλη, θα πουλάς τον εαυτό σου για μια γαμημένη πίπα. 194 00:13:12,280 --> 00:13:15,520 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, ε; Ο γιος της σκύλας! Θα σε τελειώσω! 195 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 [Στα γαλλικά] Σταμάτα! Τι κάνεις; 196 00:13:17,800 --> 00:13:20,760 Αρκετά! Κατέβα του! Τι κάνεις; 197 00:13:20,840 --> 00:13:23,160 Φύγε από μένα! 198 00:13:23,240 --> 00:13:26,760 Θα σε γαμήσω! Φύγε από μένα! 199 00:13:27,360 --> 00:13:28,440 Είμαι καλός. 200 00:13:29,320 --> 00:13:31,160 -Άσε με να φύγω! -Au revoir! 201 00:13:31,240 --> 00:13:32,360 Άσε με να φύγω! 202 00:13:32,440 --> 00:13:35,600 Η ΠΟΡΤΑΝΑ ΤΩΝ ΑΡΑΒΩΝ! 203 00:13:50,360 --> 00:13:51,640 Προσευχήθηκες και για μένα; 204 00:13:53,600 --> 00:13:54,680 Πάντοτε. 205 00:13:55,240 --> 00:13:56,560 [ήχος ειδοποίησης μηνύματος] 206 00:14:00,400 --> 00:14:01,240 Έρχονται. 207 00:14:03,000 --> 00:14:04,200 είμαι έτοιμος. 208 00:14:05,720 --> 00:14:06,880 Όπως παλιά. 209 00:14:08,160 --> 00:14:09,200 Όπως παλιά. 210 00:14:11,440 --> 00:14:13,200 [αρχίζει η παλλόμενη μουσική] 211 00:14:21,560 --> 00:14:23,720 [η μουσική εντείνεται] 212 00:14:32,040 --> 00:14:33,000 [Στα αραβικά] Πού; 213 00:14:33,760 --> 00:14:34,920 Για να αποδοθεί δικαιοσύνη. 214 00:14:57,840 --> 00:14:59,840 [η μουσική υπόκρουση υποχωρεί] 215 00:15:14,280 --> 00:15:15,160 Αδερφέ, δες το! 216 00:15:16,520 --> 00:15:17,920 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 217 00:15:19,000 --> 00:15:20,160 Τι πιστεύεις; 218 00:15:21,240 --> 00:15:22,200 Ποιο είναι το καθήκον μας; 219 00:15:23,160 --> 00:15:26,320 Το κοσμηματοπωλείο του George Amsalem. Είναι Εβραίος, γουρούνι. 220 00:15:26,960 --> 00:15:31,040 Δωρίζει όλα τα έσοδά του σε φιλοσιωνιστές διαδηλώσεις και οργανώσεις. 221 00:15:31,800 --> 00:15:34,920 Σήμερα θα πάει στην τράπεζα να καταθέσετε πολλά μετρητά. 222 00:15:35,000 --> 00:15:37,560 Θα του το πάρουμε πριν φτάσει εκεί. 223 00:15:38,240 --> 00:15:40,240 Μεσημέρι; Χωρίς μάσκες; 224 00:15:40,320 --> 00:15:42,440 Θα φύγουμε πριν καταλάβει κανείς τι συνέβη. 225 00:15:42,520 --> 00:15:45,320 Δεν υπάρχει προσωπική ασφάλεια; Βάζω στοίχημα ότι δεν πάει μόνος του στην τράπεζα. 226 00:15:45,920 --> 00:15:49,920 Θα φτάσουν οι φρουροί του σε 20 λεπτά, οπότε καλύτερα να βιαζόμαστε. 227 00:15:51,280 --> 00:15:52,680 Τι είναι αυτό για εμάς; 228 00:15:52,760 --> 00:15:55,360 Μην ανησυχείτε, ο Αμπού Ζαχέρ θα είναι γενναιόδωρος. 229 00:15:55,440 --> 00:15:58,360 Ειδικά από τη στιγμή που υποστηρίζεις τους Παλαιστίνιους αδελφούς μας. 230 00:15:58,960 --> 00:16:00,440 Άλι, περίμενε έξω. 231 00:16:01,080 --> 00:16:02,560 Αλά, μένεις στο βαν. 232 00:16:03,080 --> 00:16:04,400 Αμίρ, έλα μαζί μου. 233 00:16:04,920 --> 00:16:06,200 Εντάξει, πάμε. 234 00:16:08,760 --> 00:16:10,760 [αρχίζει η έντονη μουσική] 235 00:16:22,040 --> 00:16:24,080 Είναι μια δουλειά μέσα και έξω. 236 00:16:30,200 --> 00:16:34,320 [Στα Αγγλικά] Κάνε σήμα να ανοίξουν την πόρτα και δεν θα σε πυροβολήσω. Καταλαβαίνω; 237 00:16:38,840 --> 00:16:40,240 [δαχτυλίδια θυροτηλεφώνου] 238 00:16:41,600 --> 00:16:43,320 [η πόρτα βουίζει ανοιχτά] 239 00:16:46,920 --> 00:16:49,600 [Στα αγγλικά] Όλοι, στο έδαφος! Στο έδαφος, τώρα! 240 00:16:49,680 --> 00:16:52,280 Εκεί πέρα. Πήγαινε κάτω τώρα! Τώρα! Κι εσύ! 241 00:16:52,360 --> 00:16:55,200 Καταγής! Πήγαινε εκεί, πήγαινε εκεί! 242 00:16:55,280 --> 00:16:57,360 -[Χασάν] Πάρε με στο αφεντικό σου! -[Ντόρον] Κάτσε! 243 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 Μην ανησυχείς, δεν θα γίνει τίποτα. 244 00:16:59,800 --> 00:17:00,640 Καλά; 245 00:17:05,200 --> 00:17:06,560 Συγγνώμη, αφεντικό. 246 00:17:06,640 --> 00:17:07,480 Κάτσε κάτω! Καθίζω! 247 00:17:07,560 --> 00:17:11,480 Αφήστε το. Κλείστε το. Κάντε το, τώρα! Κλείστε το! 248 00:17:12,040 --> 00:17:13,960 Αφήστε τη χειροπέδα. Αφήστε το! 249 00:17:14,040 --> 00:17:16,120 Δεν θέλω να σε σκοτώσω! Αφήστε το! 250 00:17:17,280 --> 00:17:18,360 Τώρα! 251 00:17:19,520 --> 00:17:20,480 Ερχομαι! 252 00:17:20,560 --> 00:17:22,480 [η ένταση της μουσικής υποχωρεί] 253 00:17:39,640 --> 00:17:41,760 Εντάξει, πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί! 254 00:17:41,840 --> 00:17:44,280 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, κατάλαβες; 255 00:17:44,360 --> 00:17:45,720 Δεν θέλω να σε σκοτώσω! 256 00:17:49,440 --> 00:17:50,680 [τρίγμα ελαστικών αυτοκινήτου] 257 00:17:54,160 --> 00:17:55,680 [η μουσική εντείνεται ξανά] 258 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Μείνε εδώ! Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 259 00:18:19,760 --> 00:18:21,600 Βουλιάζω! Βουλιάζω! 260 00:18:23,320 --> 00:18:24,440 [Στα αραβικά] Βιαστείτε! 261 00:18:26,040 --> 00:18:27,760 [οι σειρήνες ηχούν σε κοντινή απόσταση] 262 00:18:27,840 --> 00:18:29,720 Μπείτε στο βαν! Γρήγορα! 263 00:18:37,600 --> 00:18:39,240 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 264 00:18:55,240 --> 00:18:56,480 Naama. 265 00:18:58,040 --> 00:19:01,520 Νόμιζα ότι η κατάσταση ήταν υπό έλεγχο, αλλά όλο και χειροτερεύει. 266 00:19:02,280 --> 00:19:05,240 Θα δώσουμε τους Γάλλους τα ονόματα και την τοποθεσία των μελών της ομάδας 267 00:19:05,320 --> 00:19:06,360 και να τελειώσει αυτή η ιστορία. 268 00:19:06,440 --> 00:19:09,840 Δεν τους έστειλα σε αυτή την αποστολή, έστειλαν οι ίδιοι. 269 00:19:11,240 --> 00:19:12,640 Νομίζω ότι είναι λάθος. 270 00:19:13,240 --> 00:19:14,200 Λάθος; 271 00:19:15,560 --> 00:19:18,040 Πήγαν απατεώνες, ας υποστούν τις συνέπειες. 272 00:19:18,120 --> 00:19:19,840 Μπορούν να σαπίσουν στη φυλακή για ό,τι με νοιάζει. 273 00:19:19,920 --> 00:19:22,200 Θα αποτρέψει κανέναν από τη σκέψη να κάνει το ίδιο. 274 00:19:22,280 --> 00:19:26,320 Μόλις η σύλληψη του Στιβ βγει στον Τύπο, όλοι θα νομίζουν ότι δούλευε για εμάς. 275 00:19:26,960 --> 00:19:31,640 Θα θέσει σε κίνδυνο την αποστολή μας Yummah, όλα όσα έχουμε δουλέψει τα τελευταία δύο χρόνια. 276 00:19:32,480 --> 00:19:33,840 Η ζημιά έχει ήδη γίνει. 277 00:19:36,360 --> 00:19:38,640 Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να το φτιάξω; 278 00:19:40,240 --> 00:19:41,880 [χτύπημα στην πόρτα] 279 00:19:42,640 --> 00:19:43,600 Τέλος. 280 00:19:46,400 --> 00:19:48,040 [χτύπημα στην πόρτα] 281 00:19:49,400 --> 00:19:50,440 Ποιος είναι; 282 00:19:51,760 --> 00:19:53,120 [Στα γαλλικά] Ποιος είναι; 283 00:19:53,200 --> 00:19:55,240 [Στα Εβραϊκά] Έλα, Γκάμπι, είναι η Λία. 284 00:19:58,920 --> 00:20:01,080 "Ποιος είναι; Ποιος είναι;" Είσαι τόσο σφιγμένος. 285 00:20:03,800 --> 00:20:04,640 [κλειδώνει την πόρτα] 286 00:20:05,200 --> 00:20:08,720 Σου είπα, έτσι δεν είναι; Απλώς δεν τα καταφέρνεις χωρίς εμένα. 287 00:20:10,280 --> 00:20:11,680 Τι υπάρχει εδώ μέσα; Βράχοι; 288 00:20:12,800 --> 00:20:14,280 Τι είναι αυτή η χωματερή, Γκάμπι; 289 00:20:14,360 --> 00:20:16,760 Δεν πειράζει αυτό. Πώς είναι τα αραβικά σου; 290 00:20:17,920 --> 00:20:20,720 Πολύ καλό, γιατί; Τι συμβαίνει; 291 00:20:22,760 --> 00:20:25,640 [Στα αραβικά] Κάτσε, αγαπητέ. Έχω δουλειά για σένα. 292 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 293 00:20:38,440 --> 00:20:40,000 [το τηλέφωνο δονείται] 294 00:20:47,840 --> 00:20:48,720 Γεια σας; 295 00:20:48,800 --> 00:20:52,640 [Στα Γαλλικά] Να είστε κάτω σε δέκα λεπτά, μαζεμένα και έτοιμη να ξεκινήσετε. 296 00:20:52,720 --> 00:20:56,320 Τι εννοείς; Ποιος είναι; Γειά σου; 297 00:20:56,400 --> 00:20:57,720 [ήχος τερματισμού κλήσης] 298 00:21:24,320 --> 00:21:25,840 Τα μάτια μπροστά. 299 00:21:26,800 --> 00:21:28,360 Ακούστε προσεκτικά. 300 00:21:30,000 --> 00:21:33,080 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μου μιλάς, Άννα. 301 00:21:34,240 --> 00:21:37,360 Οι άνθρωποι πλήρωσαν με τη ζωή τους για πολύ λιγότερο. 302 00:21:38,760 --> 00:21:43,600 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, αλλά είσαι βγάζοντάς το σε λάθος άτομο. 303 00:21:43,680 --> 00:21:47,560 -Τότε άσε με να το βγάλω στους δολοφόνους. -Δεν νομίζω ότι είσαι στο ύψος σου. 304 00:21:52,720 --> 00:21:54,520 Δεν με ξέρεις. 305 00:21:56,200 --> 00:21:59,480 Θα εκδικηθώ τους δολοφόνους του Μάχερ, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου. 306 00:22:08,960 --> 00:22:10,360 Αν γίνετε μέλος μας… 307 00:22:11,800 --> 00:22:15,400 σημαίνει ότι από εδώ και πέρα δεν υπάρχει γυρισμός. 308 00:22:16,880 --> 00:22:19,800 Πρέπει να υπακούς σε κάθε μου εντολή, ακόμα κι αν δεν σου αρέσει. 309 00:22:20,400 --> 00:22:23,160 -Δεν είναι δημοκρατία, είναι ξεκάθαρο; -Ναί. 310 00:22:26,760 --> 00:22:29,200 [η τεταμένη μουσική φτιάχνεται σε κρεσέντο] 311 00:22:29,760 --> 00:22:32,200 [οι πύλες των κελιών χτυπούν σε απόσταση] 312 00:22:32,280 --> 00:22:34,280 [η αντανακλαστική μουσική ανεβαίνει] 313 00:22:51,040 --> 00:22:52,960 [Στα αγγλικά] Όσον αφορά εμάς, 314 00:22:53,040 --> 00:22:56,160 Ο κύριος Πίντο κρατείται για λόγους αντιτρομοκρατίας. 315 00:22:56,240 --> 00:23:00,120 Είναι ύποπτος μιας δολοφονίας με εθνικά κίνητρα 316 00:23:00,200 --> 00:23:02,400 τριών αθώων Γάλλων πολιτών. 317 00:23:02,480 --> 00:23:06,160 Αυτό είναι γελοίο. Δεν είναι τρομοκράτης, δεν ενέχει κανέναν κίνδυνο. 318 00:23:06,240 --> 00:23:09,040 Πες το στους αθώους πολίτες που δολοφόνησε. 319 00:23:09,600 --> 00:23:11,440 Εξακολουθούμε να ελέγχουμε το περιστατικό, 320 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 αλλά όσο ο αντιπρόσωπός σου μας εμποδίζει να τον επισκεφτούμε, 321 00:23:14,760 --> 00:23:16,320 δεν μπορούμε να ξέρουμε τι έγινε εκεί. 322 00:23:16,400 --> 00:23:19,360 Μήπως θα έπρεπε να σταματήσουμε αυτό το ηλίθιο παιχνίδι; 323 00:23:19,440 --> 00:23:22,000 Όλοι ξέρουμε τι έγινε εδώ. 324 00:23:22,080 --> 00:23:25,760 Εσείς οι Ισραηλινοί ήρθατε εδώ συμπεριφέρεσαι σαν να σου ανήκει το μέρος, 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,000 φέρνοντας τους πολέμους σας στους δρόμους μας. 326 00:23:28,080 --> 00:23:29,800 Λοιπόν, εδώ στη Μασσαλία, 327 00:23:29,880 --> 00:23:33,160 δεν μας αρέσουν οι άνθρωποι που έρχονται απρόσκλητοι στο σπίτι μας 328 00:23:33,240 --> 00:23:36,240 και πάρτε μια σκατά στη μέση του σαλονιού. 329 00:23:36,320 --> 00:23:38,560 Δεν είσαι στο Τελ Αβίβ, είσαι στη Μασσαλία, 330 00:23:38,640 --> 00:23:41,400 και δεν ξέρεις σκατά για το πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ. 331 00:23:41,480 --> 00:23:43,600 [Στα γαλλικά]Ξέρεις, πράκτορας Μπρούνο, ο παππούς μου 332 00:23:43,680 --> 00:23:47,320 χρησιμοποιείται για τη μεταφορά κιβωτίων σαρδέλας εδώ στο λιμάνι της Μασσαλίας, 333 00:23:47,400 --> 00:23:49,880 ενώ οι γονείς σου μέθυαν στη Μονμάρτρη. 334 00:23:50,680 --> 00:23:52,640 Από εκεί είσαι, σωστά; Παρίσι; 335 00:23:54,200 --> 00:23:55,960 Η προφορά σου το χάρισε. 336 00:23:59,400 --> 00:24:01,200 Κανείς δεν κήρυξε πόλεμο εδώ. 337 00:24:01,280 --> 00:24:03,480 Αλλά ενώ είμαστε στο θέμα, 338 00:24:03,560 --> 00:24:05,560 θα σου πω τι συμβαίνει στην πόλη σας. 339 00:24:06,720 --> 00:24:08,560 [Στα Εβραϊκά] Φώτισε τον «μουσκέτα» μας. 340 00:24:09,160 --> 00:24:10,240 Ευχαρίστως. 341 00:24:11,600 --> 00:24:15,960 [Στα αγγλικά] Έχουμε αποδείξεις ότι η Χαμάς λειτουργεί τρομοκρατικό δίκτυο στη Μασσαλία 342 00:24:16,040 --> 00:24:18,520 υπό το πρόσχημα μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης 343 00:24:18,600 --> 00:24:19,880 που ονομάζεται Yummah. 344 00:24:19,960 --> 00:24:23,360 Περίμενε, για να καταλάβω παραδέχεσαι ότι είναι ένας από τους δικούς σου. 345 00:24:24,400 --> 00:24:27,200 -Ήταν σε αποστολή; -Πιέρ, δεν τελείωσα. 346 00:24:28,200 --> 00:24:31,320 Iyad Dahdouh και Maher Zeytoun είναι οι Νούχμπας. 347 00:24:31,920 --> 00:24:33,560 Ξέρετε τι είναι το "Nukhba"; 348 00:24:33,640 --> 00:24:37,120 Λειτουργούσαν με τη Χαμάς στην επίθεση της 7ης Οκτωβρίου. 349 00:24:38,160 --> 00:24:40,600 Αυτοί οι δύο κατηγορούνται για σεξουαλικές επιθέσεις 350 00:24:40,680 --> 00:24:41,960 και η δολοφονία δεκάδων 351 00:24:42,040 --> 00:24:44,040 των ισραηλινών αθώων πολιτών. 352 00:24:44,120 --> 00:24:47,480 Κι όμως, βρήκαν άσυλο σε γαλλικό έδαφος. 353 00:24:47,560 --> 00:24:49,880 Παρά τα επανειλημμένα αιτήματά μας. 354 00:24:49,960 --> 00:24:52,800 Τώρα, ο λόγος που στείλαμε μια δύναμη εδώ 355 00:24:53,360 --> 00:24:57,560 είναι επειδή είχαμε μια υποψία ότι μια πηγή που στρατολόγησα αποκαλύφθηκε… 356 00:24:58,280 --> 00:25:01,240 πιθανό από αυτά τα δύο. 357 00:25:01,320 --> 00:25:04,640 Παρόλα αυτά δεν σου δίνει το δικαίωμα να τους σκοτώσει. 358 00:25:05,440 --> 00:25:07,720 Ο κ. Πίντο θα παραμείνει υπό κράτηση 359 00:25:07,800 --> 00:25:09,520 για περαιτέρω έρευνα. 360 00:25:16,800 --> 00:25:17,840 [Στα αραβικά] Γεια. 361 00:25:17,920 --> 00:25:20,920 -Γεια. -Γειά σου. 362 00:25:21,440 --> 00:25:22,600 Ελέγξτε το. 363 00:25:25,720 --> 00:25:26,680 Ετσι; 364 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 Τι λέτε; 365 00:25:28,920 --> 00:25:31,120 -Κερδίσαμε το λαχείο; -Το τζακ ποτ! 366 00:25:31,760 --> 00:25:34,800 Εξοχος. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν πριν βγείτε έξω. 367 00:25:35,480 --> 00:25:36,680 [ήχος κλειδώματος βαλίτσας] 368 00:25:36,760 --> 00:25:39,200 Ζητήστε από τον Wassim να το μεταφέρει με ασφάλεια. 369 00:25:39,280 --> 00:25:42,200 Υπομονή, τι γίνεται…; 370 00:25:42,800 --> 00:25:44,000 -Αλί; -Τι; 371 00:25:44,080 --> 00:25:45,840 Ποιο είναι το πρόβλημα; Χαλαρώστε. 372 00:25:46,680 --> 00:25:47,720 Πάμε. 373 00:25:53,280 --> 00:25:54,640 Τι συμβαίνει με τον ώμο σου; 374 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 Δεν είναι τίποτα. 375 00:25:57,400 --> 00:26:00,920 Θα το φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν. Στο μεταξύ, Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 376 00:26:02,280 --> 00:26:03,400 ΠΟΥ; 377 00:26:05,600 --> 00:26:08,400 Υπομονή. Γιατί είσαι τόσο νευρικός; 378 00:26:09,240 --> 00:26:10,360 [γέλια] 379 00:26:11,160 --> 00:26:13,160 [ήσυχη μουσική παίζει στο καφέ] 380 00:26:21,960 --> 00:26:23,840 [Στα γαλλικά] Το παρακάνεις. 381 00:26:40,000 --> 00:26:40,840 ακούω. 382 00:26:42,800 --> 00:26:44,080 Έχουμε πρόβλημα. 383 00:26:45,800 --> 00:26:48,320 Οι Ισραηλινοί γνωρίζουν τα σχέδιά σας… 384 00:26:48,400 --> 00:26:50,560 [Γυναίκα στα αραβικά] Φυσικά, Θα έκανα τα πάντα για σένα. 385 00:26:50,640 --> 00:26:52,560 Γιατί μου το λες αυτό; 386 00:26:53,080 --> 00:26:55,400 Σου είπα, πρέπει να μου πεις την αλήθεια! 387 00:26:55,480 --> 00:26:57,960 Σε αγαπώ, σε στηρίζω… 388 00:26:58,040 --> 00:26:58,880 Ο Καρέμ. 389 00:26:58,960 --> 00:27:01,640 -…και δεν σε νοιάζει καν! -Αν δεν σε πειράζει… 390 00:27:02,720 --> 00:27:05,560 Φυσικά. Συγνώμη. 391 00:27:07,120 --> 00:27:08,120 [Στα γαλλικά] Συνεχίστε. 392 00:27:10,440 --> 00:27:11,720 [Στα αραβικά] Είναι όλα εντάξει; 393 00:27:14,120 --> 00:27:15,400 Ναί. 394 00:27:19,040 --> 00:27:20,640 Δεν ξέρω τι να κάνω. 395 00:27:21,920 --> 00:27:23,520 Είναι ο μικρός μου αδερφός. 396 00:27:24,040 --> 00:27:26,560 Πάλι έχει μπελάδες με τους μπάτσους. 397 00:27:27,400 --> 00:27:29,120 Φοβάμαι ότι θα τον απελάσουν. 398 00:27:29,200 --> 00:27:30,400 Από πού είστε; 399 00:27:30,480 --> 00:27:31,760 Από το Χαλέπι. 400 00:27:31,840 --> 00:27:33,280 Συρία. 401 00:27:37,960 --> 00:27:41,760 Λυπούμαστε, μάλλον θα πρέπει να επιστρέψετε στο… 402 00:27:42,280 --> 00:27:45,280 Αρκετά. Τελείωσα να φωνάζω. 403 00:27:47,880 --> 00:27:49,040 Ματιά… 404 00:27:50,640 --> 00:27:52,520 Αν έχεις πρόβλημα με την αστυνομία, 405 00:27:52,600 --> 00:27:53,880 ίσως μπορώ να βοηθήσω. 406 00:27:55,200 --> 00:27:56,360 Είσαι αστυνομικός; 407 00:27:57,120 --> 00:27:58,120 [γέλια αχνά] 408 00:27:58,200 --> 00:27:59,800 Μοιάζω με αστυνομικό; 409 00:27:59,880 --> 00:28:00,720 [γέλια] 410 00:28:03,240 --> 00:28:04,600 Σημειώστε αυτόν τον αριθμό. 411 00:28:07,960 --> 00:28:14,880 067-587-9896. 412 00:28:16,120 --> 00:28:17,120 Ο Καρέμ. 413 00:28:19,760 --> 00:28:21,840 Noor. Ευχαριστώ πολύ. 414 00:28:21,920 --> 00:28:23,960 Ευχαρίστως. Καλέστε με αν σας αρέσει. 415 00:28:24,040 --> 00:28:25,800 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Karem. 416 00:28:26,720 --> 00:28:28,080 Δεν θα σε ξεχάσω. 417 00:28:41,600 --> 00:28:42,640 -Ναί; -[Ντάνα] Γκίλι, 418 00:28:42,720 --> 00:28:45,440 Έλαβα τον αριθμό τηλεφώνου του στόχου. Χάσε το τώρα. 419 00:28:45,520 --> 00:28:46,400 Κατάλαβα. 420 00:28:49,920 --> 00:28:53,240 [Μπρούνο] Παρακολούθησαν τη δραστηριότητά σας εδώ και μήνες. 421 00:28:54,040 --> 00:28:54,880 Ένας τυφλοπόντικας; 422 00:28:56,440 --> 00:28:57,400 Πιθανώς. 423 00:28:58,960 --> 00:29:00,800 [Bruno] Τώρα είναι επίσημο, 424 00:29:00,880 --> 00:29:03,280 είναι μόνο θέμα χρόνου μέχρι να συλληφθείς. 425 00:29:03,360 --> 00:29:06,240 [Saeed] Pierre, μη με εγγυήσεις τώρα. 426 00:29:06,320 --> 00:29:08,120 Σε έκανα ήρωα. 427 00:29:08,200 --> 00:29:12,360 Σου έδωσα ονόματα και διευθύνσεις στελέχη της ομάδας του ISIS προς σύλληψη. 428 00:29:13,160 --> 00:29:14,680 [Σαΐντ] έχτισα την καριέρα σου! 429 00:29:17,800 --> 00:29:20,800 Παρουσίασαν στοιχεία στους ανωτέρους μου. 430 00:29:21,400 --> 00:29:23,800 Άρχισαν να μιλάνε για επιδρομή. 431 00:29:25,200 --> 00:29:27,880 Είναι μόνο θέμα χρόνου. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εδώ. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,360 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει] 433 00:29:33,160 --> 00:29:34,160 Πόσο χρόνο; 434 00:29:34,720 --> 00:29:35,640 Αν με ρωτάς… 435 00:29:36,880 --> 00:29:38,360 πρέπει να φύγεις απόψε. 436 00:29:52,040 --> 00:29:53,920 -Αχχχ! -Ααααα. 437 00:29:55,120 --> 00:29:57,280 -[Στα αγγλικά] Μην κινείσαι. -Ναι, είναι εύκολο να πεις… 438 00:29:57,360 --> 00:29:59,880 [Στα αραβικά] Α! Μωρέ… 439 00:30:02,200 --> 00:30:03,360 [στα αγγλικά] Παλαιστίνιος; 440 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 Γιατί; 441 00:30:09,240 --> 00:30:11,240 Γιατί βρίζεις σαν τον άντρα μου. 442 00:30:12,680 --> 00:30:14,280 Από πού είναι; 443 00:30:14,360 --> 00:30:15,240 Γάζα. 444 00:30:17,160 --> 00:30:18,520 Ήταν από τη Γάζα. 445 00:30:20,560 --> 00:30:22,200 Δολοφονήθηκε πριν λίγες μέρες. 446 00:30:23,680 --> 00:30:25,080 Λυπάμαι που το ακούω. 447 00:30:26,600 --> 00:30:27,840 Πώς ήταν το όνομά του; 448 00:30:29,400 --> 00:30:30,680 Μαχέρ Ζεϊτούν. 449 00:30:32,760 --> 00:30:34,760 -Άκουσα για αυτόν. -Ναι; 450 00:30:34,840 --> 00:30:36,760 -Δούλευε εδώ. -Ναι. 451 00:30:40,440 --> 00:30:42,000 Λένε ότι ήταν ένας… 452 00:30:43,640 --> 00:30:45,080 πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 453 00:30:46,880 --> 00:30:48,080 Ήταν, ναι. 454 00:30:49,360 --> 00:30:50,600 Δουλεύεις και εδώ; 455 00:30:52,080 --> 00:30:53,400 Όχι, εγώ… 456 00:30:54,800 --> 00:30:58,560 Μόλις έρχομαι εδώ γιατί νιώθω κοντά του. 457 00:31:01,120 --> 00:31:03,040 Συγγνώμη, είναι ακόμα πολύ φρέσκο. 458 00:31:10,840 --> 00:31:12,560 [Στα αραβικά] Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη. 459 00:31:13,160 --> 00:31:14,600 Σας ευχαριστώ. Σούκραν. 460 00:31:27,160 --> 00:31:29,560 [η απόκοσμη μουσική ανεβαίνει] 461 00:31:44,240 --> 00:31:45,760 [μεταλλική πόρτα ανοιγοκλείνει] 462 00:31:49,800 --> 00:31:51,160 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 463 00:31:53,320 --> 00:31:54,360 Γκάμπι! 464 00:31:55,520 --> 00:31:57,440 Με τρόμαξες τα χάλια. 465 00:31:59,720 --> 00:32:02,560 Σίγουρα έχεις κερδίσει το εισιτήριό σας για την business class. 466 00:32:03,760 --> 00:32:05,880 Κάνε μου τη χάρη, άκου το. 467 00:32:09,160 --> 00:32:11,080 Τώρα είναι επίσημο… 468 00:32:11,160 --> 00:32:13,760 Ο άνθρωπος που μιλάει είναι ο Pierre Bruno, από τη γαλλική υπηρεσία πληροφοριών. 469 00:32:13,840 --> 00:32:14,800 Σε έκανα ήρωα… 470 00:32:14,880 --> 00:32:18,800 Και πιστεύω ότι μιλάει με τον Saeed el Hatib, τον Sinwar της Ευρώπης. 471 00:32:19,400 --> 00:32:21,000 Ο Pierre παραβλέπει τη δραστηριότητά τους, 472 00:32:21,080 --> 00:32:23,080 και σε αντάλλαγμα Η el Hatib του παρέχει πληροφορίες 473 00:32:23,160 --> 00:32:24,920 για στελέχη του ISIS και της Αλ Κάιντα. 474 00:32:26,080 --> 00:32:28,880 Εντάξει, και τώρα που το μάθαμε; 475 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να απελευθερώσουμε τον Steve. 476 00:32:34,280 --> 00:32:35,600 Το μόνο πρόβλημα είναι, 477 00:32:35,680 --> 00:32:37,560 αυτή η ομιλία ήταν μια προειδοποίηση. 478 00:32:38,320 --> 00:32:40,640 Μέσα σε λίγες ώρες, θα μαζέψουν τα πράγματά τους ολόκληρη τη λειτουργία τους 479 00:32:40,720 --> 00:32:42,120 και πετάξτε στον Θεό-ξέρει-πού. 480 00:32:42,200 --> 00:32:44,040 Θα πρέπει να φύγετε απόψε. 481 00:32:45,760 --> 00:32:47,760 [αναπαραγωγική μουσική] 482 00:32:49,080 --> 00:32:49,920 [χτύπημα στην πόρτα] 483 00:32:51,240 --> 00:32:53,600 -[Στα αραβικά] Γεια. -Γεια. 484 00:32:54,360 --> 00:32:55,920 Τα νέα παιδιά είναι εδώ. 485 00:32:58,040 --> 00:32:59,440 Αφήστε τους να μπουν. 486 00:33:01,560 --> 00:33:03,440 Θα τελειώσουμε σύντομα και μετά μπορούμε να φύγουμε. 487 00:33:11,080 --> 00:33:12,000 Γεια. 488 00:33:13,080 --> 00:33:15,840 Είμαι ο Saeed el Hatib. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 489 00:33:16,600 --> 00:33:17,800 Η ευχαρίστηση είναι δική μας. 490 00:33:19,440 --> 00:33:21,960 Ας ξεκινήσουμε με αυτό που σας χρωστάμε… 491 00:33:23,440 --> 00:33:24,440 για τη δουλειά σου. 492 00:33:25,240 --> 00:33:26,600 Πρώτα όμως… 493 00:33:31,320 --> 00:33:33,600 Ξέρω ότι και οι δύο φύγατε από τον Μπαλάτα. 494 00:33:34,800 --> 00:33:38,040 Αποχώρησες από το Σώμα Προληπτικής Ασφάλειας και διακινδυνεύσατε τη ζωή σας. 495 00:33:39,600 --> 00:33:40,760 Γιατί το έκανες, 496 00:33:40,840 --> 00:33:42,600 αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 497 00:33:43,840 --> 00:33:47,880 Λοιπόν… δεν θέλαμε να έχουμε να συνεργαστεί με το Ισραήλ και τις ΗΠΑ. 498 00:33:49,840 --> 00:33:52,760 Σε αυτή την περίπτωση, είστε στο σωστό μέρος. 499 00:33:54,440 --> 00:33:57,120 Δεν ξέρω πόσο Ο Αμπού Ζαχέρ σας είπε, αλλά… 500 00:33:57,880 --> 00:34:00,800 Σχεδιάζουμε μια μεγάλη καμπάνια. 501 00:34:01,440 --> 00:34:04,480 Έχουμε στρατολογήσει δεκάδες μαχητές. 502 00:34:04,560 --> 00:34:07,120 Τους στέλνουμε σε ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης. 503 00:34:09,120 --> 00:34:13,120 Το πρόβλημα είναι οι περισσότεροι είναι άπειροι. 504 00:34:14,640 --> 00:34:16,600 Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς… 505 00:34:17,960 --> 00:34:21,080 επιδέξιους άνδρες με το πνεύμα της Αντίστασης. 506 00:34:23,200 --> 00:34:27,120 Αν γίνετε μέλος μας, υπόσχομαι ότι θα φροντίσουμε των οικογενειών σας στη Μπαλάτα, 507 00:34:27,200 --> 00:34:29,960 και μετά την εκστρατεία, θα επιστρέψετε γρήγορα σε αυτούς. 508 00:34:31,040 --> 00:34:33,760 Τι ακριβώς περιλαμβάνει η καμπάνια; 509 00:34:34,440 --> 00:34:36,280 Τίποτα που δεν σας είναι άγνωστο. 510 00:34:37,600 --> 00:34:42,040 Αλλά με εύρος και επιτήδευση που ανταγωνίζονται μόνο την «Πλημμύρα του Αλ Άκσα». 511 00:34:44,920 --> 00:34:47,960 Κανονικά, θα σου έδινα χρόνο να σκεφτείς, αλλά… 512 00:34:48,840 --> 00:34:51,080 πρέπει να φύγουμε από τη Μασσαλία απόψε. 513 00:34:52,720 --> 00:34:57,040 Χρειάζομαι λοιπόν μια άμεση απάντηση. 514 00:34:58,840 --> 00:35:01,280 Θέλεις να είναι μέρος της επόμενης μεγάλης επίθεσης 515 00:35:01,360 --> 00:35:02,840 για τον σιωνιστικό εχθρό; 516 00:35:09,400 --> 00:35:12,200 [Gabi] Πήγαμε πολύ γρήγορα και πολύ μακριά. Αυτό είναι λάθος, Doron. 517 00:35:12,280 --> 00:35:14,560 Γκάμπι, δεν μπορούμε να χάσουμε αυτήν την ευκαιρία. 518 00:35:15,800 --> 00:35:18,840 Μόλις επιστρέψετε στο Ισραήλ, πήγαινε να επισκεφτείς το Γκάλη. 519 00:35:19,360 --> 00:35:20,720 Φρόντισε να είναι καλά. 520 00:35:21,600 --> 00:35:24,680 Πες της τι έγινε εδώ ώστε να ξέρει ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 521 00:35:26,040 --> 00:35:28,560 Καταλαβαίνεις τη βαρύτητα αυτής της αποστολής; 522 00:35:29,360 --> 00:35:31,480 Πάντα υπάρχει αυτή η μία φορά δεν επιστρέφεις. 523 00:35:31,560 --> 00:35:32,720 Doron. 524 00:35:33,240 --> 00:35:36,920 Φτάστε στο προπονητικό στρατόπεδο, λάβετε πληροφορίες, και θα σε πάμε σπίτι. 525 00:35:38,400 --> 00:35:39,520 Κάνε μου τη χάρη. 526 00:35:41,040 --> 00:35:43,720 Πάρτε το και κρατήστε το πάντα πάνω σας, 527 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 έτσι ξέρω πού είσαι. 528 00:35:45,960 --> 00:35:47,240 [η κόρνα αυτοκινήτου ακούγεται έξω] 529 00:35:50,600 --> 00:35:51,600 Πάμε! 530 00:35:52,280 --> 00:35:54,200 Να τον προσέχεις, είναι λίγο ασυγκίνητος. 531 00:36:02,440 --> 00:36:03,360 Πάμε. 532 00:36:07,600 --> 00:36:11,640 Γιατί τόσο χλωμό; Αυτοί είναι ποιος θα έπρεπε να φοβάται, όχι εσύ. 533 00:36:11,720 --> 00:36:13,120 Καμία αστεία δουλειά. 534 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 Αστεία επιχείρηση; Μου; 535 00:36:22,240 --> 00:36:23,240 φίλε μου. 536 00:36:38,680 --> 00:36:40,840 Πες μου ότι θα το κάνουν πίσω ζωντανό. 537 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 [χτίζει τεταμένη μουσική] 538 00:36:53,200 --> 00:36:55,560 [Αλαα στα αραβικά] Έλα, βιάσου, θέλουμε να φύγουμε από εδώ. 539 00:37:01,520 --> 00:37:02,920 Γεια. 540 00:37:04,160 --> 00:37:05,080 Γεια. 541 00:37:05,760 --> 00:37:06,840 Πώς πάει; 542 00:37:10,680 --> 00:37:12,680 [η τεταμένη μουσική γίνεται σασπένς] 543 00:37:26,920 --> 00:37:29,440 -[Στα αγγλικά] Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλωσόρισμα. -Σας ευχαριστώ. 544 00:38:00,440 --> 00:38:02,920 [η τεταμένη μουσική ανεβαίνει σε κρεσέντο]